Que Chulo! Barcelona バルセロナの小さな大事件

街で耳にしたスペイン語 No.1 “No me rayes”

スペイン人のオカン（標準語：母上）に限らず、だいたい
オカンってのは子供に対して

あぁしなさいよ。こうしなさいよ。
あれは気をつけなさいよ。…etc　

っとうるさいものですよね。　

そんな時に、子供たちがよく使う表現がこれ　

“No me rayes.”


＜バルセロナのある家庭＞
オカン
　　「あんた、最近夜遊びが過ぎるんじゃないの。
　　そろそろちゃんと勉強しないと大変なことになるわよ。
　　あらっ、いやだわ、またこんなところに服を脱ぎ散らかして、
　　ちゃんとクローゼットにしまいなさいって、あんだけ
　　言ってるでしょ。もう、ほんとうに全然いうこときかないのね。
　　小さい時は何でもきちんとする子だったのに、いつのまに
　　こんな子になったのかしらね。
　　あんたまさかドラッグとかもやってるんじゃないでしょうね。
　　あんなものやったら、体が蝕まれて…」

息子
　　「おかん、もう…　No me rayes.
　　わかってるよ。はい、はい」



もともとrayar という単語は、「線を引く」とか「線で消す」
という意味です。

「No me rayes.」を直訳的にすると、
　「もうそんなにおんなじ様なことをしつこく言って、
　僕の脳みそに傷つけないでくれよ。」

って感じみたいです。


かなりexpresio'n de calleでティーンエイジャーが
使う表現みたいです。ちょっと、k-chuloが使うには
子供っぽい表現みたいですね。

スペインに留学予定の学生さん（この表現がおっさんくさいぜ）
はちょっと、覚えておけばいいかも。

「パンでお皿をきれいに平らげる」と「ズズズッー」

新しいスペイン語単語で忘れていたのがこれ。
REBAN~AR (~はNの上)　
レバニャーって単語。

海外で見かけたことないですか、パンを使ってお皿を
きれいに平らげる様子。
とくにこってり系のソースがかかった肉料理とか
パスタ料理なんかで、残ったソースもエンジョイしたいって
時に僕もよくやっちゃいます。

この動作を「レバニャー」っていうんだって。


日本じゃ、行儀悪いって怒られるような動作だけど結構
普通にみんなやってる。
同僚なんかも「シェフに対して、ここの料理はソースまで
美味しかったって示す行為なんだから、行儀悪くない」
なんて言ってます。


超高級レストランでこれをやったら「ちょっと、なぁ～」の
気もするけど、初老のおじさんが「このソースは特別美味い！」
って出された料理に感激して、おもむろにパンをちぎって
レバニャーする様子は、それはそれで格好良い感じは
しますよね。

要はいつもいつもレバニャーしてたら貧乏くさいけど、
これがスマートに出来れば別に問題ないっちゅうことかな。
まぁ、これってその人のセンスによるんですけど。



あっ、そうそう、食事マナーっていえば、どうしても
忘れられないのが、以前働いていた某日系企業の
元上司（日本人）。

普段は気さくで、面倒見もよく、なかなか働きやすい上司
だったんですが、どうしても最後までダメだったのは


　　　「スープをすする癖」


特に、接待などでスペインの高級レストランなんかに
同行する時などは、もう出来るだけスープ物を頼まない
ように、僕のほうから誘導してました。
（クライアントはスペイン人以外が多く、また元上司は
スペイン語が理解できなかったので、いつも食事の
最初に僕が簡単にメニューを英語で説明していたので）

まぁ、僕は彼の体裁を保つために敢えてやっていたん
ですよ。

さっきまで、交渉ではシビアで論理的な話を進めていた
紳士が

　　　「ズズズッー、ズズッ」

ってなったらクライアントも目が点！でしょ。
おまけに、周りの客も「何？」って感じで覗いてくるし。



さて、ある接待の夜、バルセロナの某高級レストランにて

カマレロ（ウェイター）：
　「本日のお勧めは、プリメロとしてxxxサラダの△△風、
　魚介類のスープ、・・・
　メインとしては、真鯛のxxx仕立て・・・をご用意致しております」

k-chulo：
　（やっべぇ～、スープがあるやん。いつものように飛ばして
　訳しちゃえ。）
　クライアントと上司に向かって
　「（英語で）　※◎☆◆✺✿※◎☆◆◎…」

日本人上司：
　「あれっ、K-chuloくん、確かさっきウェイター、SOPAって
　言ってなかったか。スープもあるんじゃないのか。
　君、訳し忘れてるよ」　

K-chulo:
　「あっあっ、そうですかぁ・・・　聞き漏らしたみたいですね。」
　（あれっ、最近はじめたスペイン語のレッスンで覚えたのか？
　SOPAって単語・・）


彼、しっかり頼んじゃいました、スープ。


いやぁ、本人満足そうに、

ズズッておりました。

全然周りの様子も目に入らずに・・・



皆さんも気をつけましょうね。

今週のスペイン語メモ帳

ほんとうに何気ない外国語の表現って、すうっ～と
耳から消えていきますよね。

２００５年の僕は「ちょっとこなれたスペイン語」への
レベルアップを目指して、最近はメモ帳をポケットに
「これっ」って思った表現をメモするようにしております。

でも、ほんまにしょうもない表現ばっかりが増えて
きてますが。。。

ちょっと紹介。

rebanada
una rebanada de pan:　パン一切れ
　　　↑
　僕が
　　「“una pieza de pan”を取ってくれ」
　と頼んだ時に訂正された。
　
　確か、英語じゃ、食パンのかたまりを　「a loaf of bread」　
　パンの切ってあるやつを「a piece（or a slice）of bread」
　って言いますよね。
　なんか僕こういう、英語発想の間違いって結構多いみたい。


次は体の部位の名前
　pelvis: 骨盤
　nuca: うなじ、首筋　
　nalgas: おしり
　mandi’bula: 下顎　
　tobillo：　くるぶし
　　　　　↑
演劇のワークショップで発声練習をする時に、インストが
いつも使っている言葉なので。
mano、 cabeza、 pieとかよく使う部位の名前は
覚えているけど、こういうマイナーな部位って
あんまり覚えてないもんですよね。


さぁて、ちょっとこなれた表現を目指すべく、今日も
目の前の人の表現にしっかり耳を澄ましておこう！


う～ん、


でもみんなカタラン語を喋ってるだよなぁ。


ガックシ。でも、めげるな。

Pero no mata・・・ （感動するほどでもないよね）

今日聞いたスペイン語表現。

友達と一緒にFNACで映画のDVDをブラブラ
眺めていた時、
　
　僕：　「このスペイン映画、結構いいよね」

　友人：「Esta bueno, pero no mata.」
　（訳：いいよね。でも、無茶苦茶良いってわけでも
　　　　ないわよね）


一旦、肯定はするものの、「でも、それほどでもないよね」って
感じの時に使う表現。
良いには良いんだけど、完璧ではない。忘れられない程、
感激するほどでもないってニュアンスですね。　

でも、男として、これHの後に言われると、めげちゃいますよネ。
なんだかなぁ・・・